Unterrichtsmaterialien mit Fokus auf feste Wendungen und Sprichwörter

Sek. I  Die Katze im Sack – Tiere in festen Wendungen

Feste Wenungen sind kleine Kulturpakete der Sprache: Sie enthalten Bilder, Erfahrungen und Bedeutungen, die sich nicht immer Wort für Wort übersetzen lassen. Wenn Dänisch und Deutsch aufeinandertreffen, bieten sie daher einen idealen Ausgangspunkt, um Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den Nachbarsprachen zu entdecken.

Dieses Unterrichtsmaterial ist für den Dänischunterricht in Deutschland und den Deutschunterricht in Dänemark entwickelt worden und richtet sich an Lernende der Sekundarstufe I / udskolingen auf dem CEFR-Niveau A2. Das Material stellt feste Wendungen mit Tieren in den Mittelpunkt und zeigt, wie Wendungen, Vergleiche und sprachliche Bilder Wortschatzarbeit, Textverständnis, kreative Produktion und interkulturelle Reflexion ermöglichen können.

In sieben Kapiteln arbeiten die Lernenden unter anderem mit Tiernamen, Adjektiven, Spirit Animals, Tieren und menschlichen Eigenschaften, Vergleichen im Dänischen und Deutschen sowie festen Wendungen über mehrere Sprachen hinweg. Die Aufgaben reichen von unterstützenden Spielen und Memory-Übungen bis hin zu selbstständigeren Aktivitäten mit Gesprächen, Schreiben, Zeichnen und Collagen.

Das Material kann in einsprachigen Gruppen eingesetzt werden, eignet sich aber auch besonders gut für deutsch-dänische Schülerbegegnungen, bei denen die Lernenden gemeinsam Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den Nachbarsprachen untersuchen können. Ziel ist es, die sprachliche Bewusstheit der Lernenden zu stärken, ihren Wortschatz zu erweitern, die Motivation für das Sprachenlernen zu erhöhen und sichere, kreative Räume für den aktiven Sprachgebrauch zu schaffen.

Sek. II  / Die Katze im Sack

Feste Wendungen wie at købe katten i sækken und die Katze im Sack kaufen sind mehr als feste Wendungen. Sie zeigen, wie Sprache Bilder, Kulturgeschichte, Alltagswissen und Denkweisen transportiert, und machen Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen den Sprachen sichtbar.

Dieses Unterrichtsmaterial lädt Lernende in der Sekundarstufe II / des Gymnasiums in Dänemark dazu ein, feste Wendungen, Sprichwörter und Redensarten in den Nachbarsprachen Dänisch und Deutsch entdeckend und kontrastiv zu erkunden. Das Material kann sowohl im Dänisch- als auch im Deutschunterricht eingesetzt werden und richtet sich an Lehrkräfte, die die sprachliche Bewusstheit, das Textverständnis und die interkulturelle Reflexion der Lernenden stärken möchten.

Das Material enthält Module zu Märchen, kreativem Dichten und Schreiben, Dänisch in Deutschland und Deutsch in Dänemark, Südschleswigdänisch und Nordschleswigdeutsch, Lieblingswendungen, dem bösen Maler im dänischen Parlament Christiansborg sowie Schildern und Werbung. Hinzu kommt ein einleitendes Modul dazu, was feste Wendungen sind, wie sie funktionieren und warum sie im Sprachunterricht wichtig sind.

Anhand von Texten, Aufgaben und kreativen Aktivitäten können sich die Lernenden damit auseinandersetzen, was feste Wendungen bedeuten, wie sie in der Kommunikation funktionieren, warum sie sich oft nur schwer direkt übersetzen lassen und wie sie eingesetzt werden können, um Humor auszudrücken.

Das Material eignet sich außerdem besonders gut für deutsch-dänische Schülerbegegnungen und Lernpartnerschaften, in denen die Lernenden Sprachen vergleichen und die Nachbarsprachenkultur praktisch reflektieren können. Ziel ist es, den Lernenden mehr Sicherheit im Umgang mit Dänisch und Deutsch zu geben – und zugleich zu zeigen, dass feste Wendungen nicht nur sprachliche Herausforderungen darstellen, sondern auch Wege zu Sprachspiel, Erkenntnis und Gespräch eröffnen.

Downloads

Sekundarstufe 1

Sekundarstufe 1

Sekundarstufe 2

Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor und Infocenter


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor und Infocenter

Die Region wurde 1997 von deutschen und dänischen Partnern gegründet, um das gemeinsame Leben in der Region sowie deren Entwicklung zu fördern. Geografisch liegt die Region Sønderjylland-Schleswig im äußersten Norden Deutschlands und im äußersten Süden Dänemarks und stellt so das Tor zwischen Nord- und Zentraleuropa dar. Rund 700.000 Menschen leben hier – 450.000 auf der deutschen Seite und 250.000 auf der dänischen Seite. 

tilbage til oversigten >

Sammlung von Lernmaterialien, die sich auf die deutsche Kriegsgräberstätte Oksbøl bezieht.

Lernmaterialien für die
Kriegsgräberstätte Oksbøl (Varde)
Deutsch-dänische Fragen der Geschichtsvermittlung

Ausgehend von der deutschen Kriegsgräberstätte Oksbøl und dem benachbarten Museum FLUGT beschäftigten sich 30 Studierende aus den Bachelor-Studiengängen Pädagogik, Deutsch, Geschichte des UCL Erhvervsakademi og Professionshøjskole, des University College Syd und der Europa-Universität Flensburg sowie dem Masterstudiengang Public History der Freien Universität Berlin bei zwei Workshops vor Ort in der deutsch-dänischen Grenzregion und bei mehreren digitalen Treffen mit aktuellen Fragen der Geschichtsvermittlung und historischen Bildung aus deutscher und dänischer Perspektive. Aus der Zusammenarbeit in deutsch-dänischen Kleingruppen sind sieben Module mit pädagogischen Materialien als zweisprachige Lerneinheiten entstanden.

Sie enthalten vielfältige Ansätze zur Vermittlung der Geschichte des Lagers Oksbøl vor Ort als auch im Klassenzimmer. Dabei lassen sich die konzeptionellen Ideen mehr als Impulse für die pädagogische Arbeit, denn als finale Produkte verstehen. Ziel ist es, dass diese Konzepte als Inspiration für den vertieften Dialog und das langfristige Zusammenwirken am Lernort Oksbøl dienen.

Die Broschüre umfasst folgende Lernmodule:

  1. OKSBØL ALS FOTORUNDGANG. Erlebe die Geschichte des größten deutschen Flüchtlingslagers in Dänemark
  2. JESSYS REISE. Eine fiktive Tour mit Audioguide durch das Lager Oksbøl
  3. 24 STUNDEN ALS JUNGER DEUTSCHER FLÜCHTLING IN OKSBØL 1945-1949
  4. DIE GESCHICHTEN HINTER DEN GRABSTEINEN. Ein Rundweg mit sechs biografischen Stationen
  5. DAS TAGEBUCH DES DEUTSCHEN SCHÜLERS GÜNTER S. Eindrücke aus dem Alltagsleben in Oksbøl
  6. ERINNERUNG IN OKSBØL. Eine faktenbasierte Audioguide-Tour über die Kriegsgräberstätte
  7. FLUCHT & LEBEN & TOD. Einzelschicksale aus Oksbøl

Diese Sammlung von Lernmaterialien ist das Ergebnis eines internationalen studentischen Projekts, das durch Interreg Deutschland-Danmark und die Europäische Union gefördert wurde. 

Weitere Infos unter: https://www.volksbund.de/aktuell/mediathek/detail/broschuere-lernmaterialien-fuer-die-kriegsgraeberstaette-oksboel-varde

Downloads

Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor und Infocenter


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor und Infocenter

Die Region wurde 1997 von deutschen und dänischen Partnern gegründet, um das gemeinsame Leben in der Region sowie deren Entwicklung zu fördern. Geografisch liegt die Region Sønderjylland-Schleswig im äußersten Norden Deutschlands und im äußersten Süden Dänemarks und stellt so das Tor zwischen Nord- und Zentraleuropa dar. Rund 700.000 Menschen leben hier – 450.000 auf der deutschen Seite und 250.000 auf der dänischen Seite. 

Zurück zur Übersicht >

Sprache erleben, Nachbarn verstehen

Gemeinsam Dänisch und Deutsch lernen

Dänisch und Deutsch lernen bedeutet mehr als Vokabeln und Grammatik: Es bedeutet, Menschen kennenzulernen, neue Perspektiven zu entdecken und Grenzen im Alltag zu überwinden.

Die Themenheftreihe Horis/zont lädt Schülerinnen und Schüler dazu ein, die dänische Sprache und Kultur auf lebendige und praxisnahe Weise zu entdecken. Die Materialien wurden von Lehrkräften aus Deutschland und Dänemark gemeinsam entwickelt – auf Grundlage echter Begegnungen zwischen Jugendlichen und Schulen im deutsch-dänischen Grenzgebiet.

Die Hefte verbinden modernen Sprachunterricht mit aktuellen Themen, kreativen Aufgaben und Möglichkeiten zum deutsch-dänischen Austausch – digital oder persönlich. So wird Nachbarsprachenlernen zu einer echten Erfahrung.

Themenhefte der Reihe Horis/zont

  • Heft 1: Forbandede ungdom
  • Heft 2: For meget af det gode
  • Heft 3: Kom med! Tag stilling!
  • Heft 4: Zu viel des Guten | Teil von etwas Größerem
  • Heft 5: Appendix – Værktøjskasser

Die Materialien entstanden im Rahmen des von Interreg Deutschland-Danmark und der Europäischen Union geförderten Bürgerpool-Projekts:

„Schülerbegegnungen als Grundlage für die Entwicklung von nachbarsprachdidaktischen Unterrichtsmaterialien / Elevmøder som grundlag for udviklingen af nabosprogsdidaktiske undervisningsmaterialer“

Projektpartner:

  • IQSH
  • Nykøbing Katedralskole
  • Alssundgymnasiet Sønderborg

Jetzt entdecken, gemeinsam lernen und die deutsch-dänische Nachbarschaft aktiv erleben!

Downloads

Themenheft 1:

Themenheft 2:

Themenheft 3:

Themenheft 4:

Themenheft 5:

Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor und Infocenter


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor und Infocenter

Die Region wurde 1997 von deutschen und dänischen Partnern gegründet, um das gemeinsame Leben in der Region sowie deren Entwicklung zu fördern. Geografisch liegt die Region Sønderjylland-Schleswig im äußersten Norden Deutschlands und im äußersten Süden Dänemarks und stellt so das Tor zwischen Nord- und Zentraleuropa dar. Rund 700.000 Menschen leben hier – 450.000 auf der deutschen Seite und 250.000 auf der dänischen Seite. 

Zurück zur Übersicht >

DEUTSCH-DÄNISCHES DEMOKRATIECAMP

Deutsch-dänisches Demokratiecamp

Das Demokratiecamp findet im Rahmen der Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig, Handlungsfeld 2: Auf den Spuren der Demokratie, statt.

Das Handlungsfeld soll Kinder und Jugendliche dabei unterstützen, sich durch kulturelle und künstlerische Aktivitäten mit den grundlegenden Werten und Prinzipien auseinanderzusetzen, die das Fundament einer gut funktionierenden demokratischen Gesellschaft bilden. Diese Werte und Prinzipien spiegeln Rechte und die Erwartung wider, sich als aktive Bürger und Bürgerinnen zu beteiligen. Um die demokratische Bildung von Kindern und Jugendlichen zu stärken, müssen Fähigkeiten wie kritisches Denken, Kooperations- und Dialogfähigkeit, Konfliktmanagement und die Fähigkeit, über die Tatsache nachzudenken, dass eine Situation oder ein Dilemma aus verschiedenen Perspektiven betrachtet werden kann, gefördert werden.

Struktur

In der Praxis wird dies durch das deutsch-dänische Demokratiecamp umgesetzt, das sich zusammensetzt aus:

  • Introtag in den örtlichen Rathäusern, bei dem die Schüler*innen durch ein Planspiel ein besseres Wissen über die Demokratie als Regierungsform und über lokale politische Entscheidungsprozesse auf beiden Seiten der Grenze erwerben. (Das Planspiel wurde in Kooperation mit der Nordseeakademie Leck entwickelt und getestet und kann auch eigenständig durchgeführt werden. Es steht unten auf der Seite unter Downloads zur Verfügung.)
  • Dreitägiges Demokratiecamp für deutsche und dänische Schüler*innen inklusive Übernachtungen, bei dem die Teilnehmenden durch künstlerische Impulse ein Verständnis dafür erhalten, wie demokratische Entscheidungsprozesse funktionieren und wie sie selbst zu demokratischen Prozessen beitragen können.

Das dazu erarbeitete Lehrerhandbuch kann weiter unten auf der Seite heruntergeladen werden.

Das Camp endet mit einer Präsentation der kreativen Produkte, die die Schüler*innen im Verlauf erarbeitet haben (2026: in den Bereichen Songwriting, Film, Theater und StreetArt).

Forumtheater

In einer Demokratie ist es entscheidend, dass wir uns frei ausdrücken können – und durch die vielen Formen der Kunst (Film, Musik, Bilder, Theater) können wir etwas erzählen, fühlen und verstehen, was sich nicht immer mit Worten allein erklären lässt. Im Camp nutzen wir künstlerische Ausdrucksformen als demokratisches Instrument: um aktuelle gesellschaftliche Probleme zu untersuchen, Raum für Meinungsverschiedenheiten zu schaffen und über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg zusammenzuarbeiten.

Zu Beginn des Camps werden die Schüler*innen mit dem deutsch-dänischen Theaterstück ‚Hærværk‘ bekannt gemacht, das in Zusammenarbeit mit dem Teatret Møllen (Haderslev) entwickelt wurde – ein Forumtheater, das das Thema ziviler Ungehorsam behandelt. ‚Hærværk‘ stellt Jugendliche in den Mittelpunkt eines dramatischen Geschehens und eines moralischen Dilemmas. Durch interaktives Theater soll das Publikum Stellung beziehen, reflektieren und handeln – im Spannungsfeld zwischen Protest, Ethik und Verantwortung. Die beiden Figuren – gespielt von einer dänischsprachigen und einer deutschsprachigen Schauspielerin – präsentieren jeweils ihre eigene Version der Situation. Das Publikum erlebt den Konflikt zunächst gemeinsam und wird anschließend in Gruppen aufgeteilt, um zusammen mit den Schauspielerinnen zu verstehen, was geschehen ist und was man hätte anders machen können.

Bis 2028 wird das Theaterstück auch als eigenständiges Angebot für deutsche und dänische Schulen in der Region Sønderjylland-Schleswig angeboten (unabhängig vom Demokratiecamp-Verlauf). Informationen über Aufführungen in den kommenden Jahren werden fortlaufend veröffentlicht.

Lehrerhandbuch

Lehrkräfte, die sich aktiv in den Lernprozess der Schüler*innen einbringen und neugierig sind, tragen dazu bei, dass die Schüler*innen sich sicher fühlen, reflektieren und Fortschritte machen. Deshalb wurde ein Lehrerhandbuch erarbeitet, um die lokale Arbeit mit den Inhalten/Themen an den Schulen im Vorfeld des Camps zu ermöglichen. Das Handbuch enthält u. a. obligatorische und optionale Aufgaben zur Vor- und Nachbereitung sowohl des Introtages als auch des Camps und kann in interaktiver Form hier heruntergeladen werden:

Downloads

Eksta Handout über die deutsche Kommunalpolitik als Vorbereitung des Introtages:

Ergänzende Materialien zum Introtag:

Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor und Infocenter


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor und Infocenter

Die Region wurde 1997 von deutschen und dänischen Partnern gegründet, um das gemeinsame Leben in der Region sowie deren Entwicklung zu fördern. Geografisch liegt die Region Sønderjylland-Schleswig im äußersten Norden Deutschlands und im äußersten Süden Dänemarks und stellt so das Tor zwischen Nord- und Zentraleuropa dar. Rund 700.000 Menschen leben hier – 450.000 auf der deutschen Seite und 250.000 auf der dänischen Seite. 

Zurück zur Übersicht >

„Möglichkeiten im Grenzland“
Eine Publikation, die Erfahrungen für deutsch-dänische Schülerprojekte bündelt.

„Möglichkeiten im Grenzland“

Eine Publikation, die Erfahrungen für deutsch-dänische Schülerprojekte bündelt.

Im Zeitraum von 2019 bis 2024 wurde mithilfe der Kulturvereinbarung jährlich ein deutsch-dänisches Filmprogramm durchgeführt, das sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt hat und, bedingt durch die Corona-Pandemie, auch seine Herausforderungen hatte. Aber dadurch haben sich auch neue und andere Möglichkeiten geboten. Wir haben einige Erfahrungen aufgegriffen, die für künftige deutsch-dänische Projekte im Allgemeinen von Nutzen sein können. In dieser Publikation diskutieren wir, welchen Mehrwert die grenzüberschreitende Zusammenarbeit bietet, welche Überlegungen wir bezüglich der Weiterentwicklung unserer Angebote angestellt haben, und nicht zuletzt, welche Lehren wir daraus gezogen haben.

Was ist nötig, um eine Verbindung zwischen deutschen und dänischen Schülern herzustellen? Es ist einleuchtend, dass die sprachlichen Herausforderungen bei der Begegnung zwischen deutschen und dänischen Schülern markant sind. Basierend auf unseren Erfahrungen aus mehreren deutsch-dänischen Projekten haben wir die folgenden Schwerpunkte und Ratschläge für ein gutes Gelingen herausgearbeitet: Konkrete Aufgaben, bei denen man etwas tun muss und die keine großen Sprachkenntnisse erfordern, aber bei denen man andere Kommunikationsmöglichkeiten nutzen kann, um gemeinsam zu handeln. (…) Laden Sie das Material hier herunter.

Die Veröffentlichung der “Erfahrungen mit dänisch-deutsche Filmarbeit in der Schule” ist eine Zusammenarbeit zwischen der Projektleiterin Birgitte Boelt, UC SYD, CFU und den vier Filmfachleuten, die als Ausbilder an mehreren Filmcamps und anschließenden Schulbesuchen teilgenommen haben. Wir alle haben mit unseren Erfahrungen und unseren Beobachtungen aus der jeweiligen Position, die jeder von uns während des Projekts eingenommen hat, beigetragen. Mit dieser Publikation hoffen wir, einen Beitrag zum Wissensaustausch mit anderen zu leisten, die vor der Aufgabe stehen, Begegnungen und zukünftige Projekte mit deutschen und dänischen Teilnehmern von Schule bis hin zur Erwachsenenbildung zu organisieren. Daher haben wir uns bemüht, unsere Erfahrungen aus einer allgemeinen Perspektive darzustellen, die auch für andere Projekte als dem Medium Film nützlich sein können.

Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor und Infocenter


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor und Infocenter

Die Region wurde 1997 von deutschen und dänischen Partnern gegründet, um das gemeinsame Leben in der Region sowie deren Entwicklung zu fördern. Geografisch liegt die Region Sønderjylland-Schleswig im äußersten Norden Deutschlands und im äußersten Süden Dänemarks und stellt so das Tor zwischen Nord- und Zentraleuropa dar. Rund 700.000 Menschen leben hier – 450.000 auf der deutschen Seite und 250.000 auf der dänischen Seite. 

Zurück zur Übersicht >

„Gudruns Reise“
ein Schulprojekt mit begleitendem Unterrichtsmaterial

Gudruns Reise

ein Schulprojekt mit begleitendem Unterrichtsmaterial

Die Wikingerzeit begeistert Kinder wie kaum eine andere Epoche – und sie hat in unserer deutsch-dänischen Region beeindruckende Spuren hinterlassen. Genau hier setzen die drei Museen der UNESCO-Welterbestätten Haithabu-Danewerk und Jelling an: Mit ihrem neuen Schulprogramm ’’Gudruns Reise‘‘ bringen sie das Leben der Wikinger spannend und wissenschaftlich fundiert in den Unterricht. 

Das Programm richtet sich an Schüler*innen der 5. und 6. Klasse und bietet vielseitiges Unterrichtsmaterial: Ein ansprechendes physisches Kinderheft, eine Lehrkräftehandreichung und den Animationsfilm ’’Gudruns Reise‘‘. Der Film erzählt die Geschichte der jungen Gudrun, die im 10.Jahrhundet eine abenteuerliche und gefährliche Reise durch die Welt der Wikinger antritt. 

Die Materialien sind kompetenzorientiert aufgebaut und behandeln zentrale Themen wie Handwerk, Handel, Kultur und Religion. So können die Schüler*innen nicht nur in die Welt der Wikinger eintauchen, sondern auch historische Zusammenhänge selbst entdecken und verstehen. Passend dazu beinhaltet das Schülerheft passende Aufgaben wie Suchspiele, Kreuzworträtsel und Zeichenaufgaben. 

Die Welterbestätten Haithabu, Danewerk und Jelling sind somit ideale Lernorte, um die Themen der Wikingerzeit im Norden hautnah erlebbar zu machen – im Unterricht oder bei einem spannenden Ausflug mit der ganzen Klasse.

Das Projekt wird gefördert durch Interreg Deutschland-Danmark und der Europäischen Union.

Klassenstufe: Grundschule und Sekundarstufe I
Fach: Geschichte und Religionsunterricht
Gruppengröße: 25 Schüler und 2 Lehrkräfte

Der Verlauf kann hier gebucht werden:

https://natmus.dk/museer-og-slotte/kongernes-jelling/rundvisning-og-foredrag/skoler-og-institutioner/grundskoler/gudruns-rejse

https://danevirkemuseum.de/de/gudrunsreise

https://haithabu.de/de/neues-filmprojekt-gudruns-reise

Downloads


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor und Infocenter


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor und Infocenter

Die Region wurde 1997 von deutschen und dänischen Partnern gegründet, um das gemeinsame Leben in der Region sowie deren Entwicklung zu fördern. Geografisch liegt die Region Sønderjylland-Schleswig im äußersten Norden Deutschlands und im äußersten Süden Dänemarks und stellt so das Tor zwischen Nord- und Zentraleuropa dar. Rund 700.000 Menschen leben hier – 450.000 auf der deutschen Seite und 250.000 auf der dänischen Seite. 

Zurück zur Übersicht >

MODELLVERLAUF
für Kindertagesstätten

Kunst in Kitas

im Kindergarten-Alltag

Mit dieser Broschüre möchten wir deutsche und dänische Kitas dazu anregen, sich mithilfe der Bildenden Kunst über die Grenze hinweg zu begegnen, sich voneinander inspirieren zu lassen und miteinander auszutauschen.

In deutsch-dänischen Kita Projekten kann die Beschäftigung mit der Kunst dazu beitragen, dass die gemeinsame Begegnung der Kinder einen leichteren Ausgangspunkt nimmt. Das Medium Kunst fördert ungewohnte Begegnungen und verändert dadurch die Kommunikation untereinander.

Dieses Heft beschreibt, wie deutsche und dänische Kitas gemeinsame Kunstprojekte planen und durchführen, sowie wie sie finanzielle Förderung durch den deutsch-dänischen Transportpool beantragen können.

Zielgruppe: Kindertagesstätten

Schlüsselwörter: Nachbarsprache, Sprachspiele, Kunst, Kindergarten

Downloads


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor und Infocenter


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor und Infocenter

Die Region wurde 1997 von deutschen und dänischen Partnern gegründet, um das gemeinsame Leben in der Region sowie deren Entwicklung zu fördern. Geografisch liegt die Region Sønderjylland-Schleswig im äußersten Norden Deutschlands und im äußersten Süden Dänemarks und stellt so das Tor zwischen Nord- und Zentraleuropa dar. Rund 700.000 Menschen leben hier – 450.000 auf der deutschen Seite und 250.000 auf der dänischen Seite. 

Zurück zur Übersicht >

UNTERRICHTSMATERIAL
für Erwachsene und Gymnasialschüler

Heraus mit der Sprache!

Vom Klönschnack bis zum Fachjargon

Anleitung zum Dänisch- und Deutschlernen zusammen mit Sprechenden der Nachbarsprache

Diese Anleitung ist für deutsch-dänische Lernpartnerschaften gedacht, in denen die Beteiligten, insbesondere Erwachsene, ihre Nachbarsprache zu zweit (oder in kleinen Gruppen) miteinander lernen wollen. Im deutsch-dänischen Grenzland gibt es vielfältige Kontakte
zwischen den Menschen der Nachbarländer. Für diejenigen, die Sprache und Kultur im Nachbarland näher kennenlernen wollen, gibt
es eine grundlegende Methode, die zu selbstgesteuertem Lernen nach eigenem Bedarf einlädt. Alle können mitmachen, egal ob auf sprachlichem Anfangsniveau oder bereits fortgeschritten in der Nachbarsprache. Lehrbücher, Kurse oder Lehrkräfte sind nicht nötig. Man muss nur eine gleichgesinnte Person finden, die die Nachbarsprache als ihre Ausgangssprache spricht, gemeinsame Ideen entwickeln und einander helfen. Die Anleitung basiert auf den Grundprinzipien der Tandemmethode und langjährigen Erfahrungen mit ähnlichen deutsch-dänischen Lernangeboten für Jugendliche in der Oberstufe.

Zielgruppe: Gymnasium und Erwachsene

Schlüsselwörter: Nachbarsprache, Sprachspiele, Tandem

Die Anleitung beschreibt die Tandemmethode, beschäftigt sich mit Chunks und Sprachbausteinen und gibt Anregungen für Übungen.

Downloads


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor und Infocenter


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor und Infocenter

Die Region wurde 1997 von deutschen und dänischen Partnern gegründet, um das gemeinsame Leben in der Region sowie deren Entwicklung zu fördern. Geografisch liegt die Region Sønderjylland-Schleswig im äußersten Norden Deutschlands und im äußersten Süden Dänemarks und stellt so das Tor zwischen Nord- und Zentraleuropa dar. Rund 700.000 Menschen leben hier – 450.000 auf der deutschen Seite und 250.000 auf der dänischen Seite. 

Zurück zur Übersicht >

UNTERRICHTSMATERIAL
7.-8. Klasse

Was ist dein Lieblingswort?

Begleitmaterial

Lass‘ deine Kreativität fließen. Spiele mit Wörtern auf Deutsch, Dänisch, Sønderjysk, Friesisch und Plattdeutsch.

Dieses Material wurde im Rahmen der Aktivität „Wörter im öffentlichen Raum“ erarbeitet und soll spielerisch dazu ermuntern, sich mit den Sprachen des Grenzgebietes zu beschäftigen und letztendlich sein ganz persönliches „Lieblingswort“ beim Wortwettbewerb des Projektes einzureichen. Was du gewinnen kannst, findest du auf der letzten Seite in diesem Heft.

Klassenstufe: 7.-9. Klasse

Schlüsselwörter: Sprache, Mehrscprachigkeit, Sprachspiele

Das Material besteht aus verschieden Übungen, die einzeln durchführbar sind.

Weitere Infos über den Wortwettbewerb (ab dem 1.2.2024) auf: https://kultur-wort.de/

Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor und Infocenter


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor und Infocenter

Die Region wurde 1997 von deutschen und dänischen Partnern gegründet, um das gemeinsame Leben in der Region sowie deren Entwicklung zu fördern. Geografisch liegt die Region Sønderjylland-Schleswig im äußersten Norden Deutschlands und im äußersten Süden Dänemarks und stellt so das Tor zwischen Nord- und Zentraleuropa dar. Rund 700.000 Menschen leben hier – 450.000 auf der deutschen Seite und 250.000 auf der dänischen Seite. 

Zurück zur Übersicht >

UNTERRICHTSMATERIAL
7.-8. Klasse

Kulturkurator

Kulturelles Erbe der Grenzregion

Die digitale Lernplattform „Kulturkurator“ soll die Schüler*innen für das gemeinsame Kulturerbe im Grenzland sensibilisieren, indem sie selbst eine Ausstellung zu einem relevanten Thema entwickeln. Dies geschieht durch eine Kombination von Museumsbesuchen (gerne gemeinsam mit einer Partnerklasse von der anderen Seite der Grenze) und Arbeit mit der Lernplattform an den Schulen. Die Lernplattform besteht aus einem digital zugänglichen Unterrichtsverlauf und einer Datenbank aus Kunstwerken. So können die Schüler*innen das Kulturerbe auf neue Art und Weise hautnah entdecken. Das Unterrichtsmaterial ist das Ergebnis eines Kooperationsprojekts zwischen dem Museum Sønderjylland, dem Museumsberg Flensburg, der Nolde Stiftung Seebüll und der Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig. Weitere Museen haben ebenfalls beigetragen.

Klassenstufe: 7.-9. Klasse

Schlüsselwörter des Verlaufs: Kultur, Kulturerbe, Museen, Kuratierung, Kulturverwaltung

Dauer des Verlaufs: 8-10 Lektionen, einschl. des Museumsausflugs

Weitere Infos zum Verlauf und dem Angebot: Kuratorenschule

Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor und Infocenter


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor und Infocenter

Die Region wurde 1997 von deutschen und dänischen Partnern gegründet, um das gemeinsame Leben in der Region sowie deren Entwicklung zu fördern. Geografisch liegt die Region Sønderjylland-Schleswig im äußersten Norden Deutschlands und im äußersten Süden Dänemarks und stellt so das Tor zwischen Nord- und Zentraleuropa dar. Rund 700.000 Menschen leben hier – 450.000 auf der deutschen Seite und 250.000 auf der dänischen Seite. 

Zurück zur Übersicht >