Sek. II  / Die Katze im Sack

Feste Wendungen wie at købe katten i sækken und die Katze im Sack kaufen sind mehr als feste Wendungen. Sie zeigen, wie Sprache Bilder, Kulturgeschichte, Alltagswissen und Denkweisen transportiert, und machen Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen den Sprachen sichtbar.

Dieses Unterrichtsmaterial lädt Lernende in der Sekundarstufe II / des Gymnasiums in Dänemark dazu ein, feste Wendungen, Sprichwörter und Redensarten in den Nachbarsprachen Dänisch und Deutsch entdeckend und kontrastiv zu erkunden. Das Material kann sowohl im Dänisch- als auch im Deutschunterricht eingesetzt werden und richtet sich an Lehrkräfte, die die sprachliche Bewusstheit, das Textverständnis und die interkulturelle Reflexion der Lernenden stärken möchten.

Das Material enthält Module zu Märchen, kreativem Dichten und Schreiben, Dänisch in Deutschland und Deutsch in Dänemark, Südschleswigdänisch und Nordschleswigdeutsch, Lieblingswendungen, dem bösen Maler im dänischen Parlament Christiansborg sowie Schildern und Werbung. Hinzu kommt ein einleitendes Modul dazu, was feste Wendungen sind, wie sie funktionieren und warum sie im Sprachunterricht wichtig sind.

Anhand von Texten, Aufgaben und kreativen Aktivitäten können sich die Lernenden damit auseinandersetzen, was feste Wendungen bedeuten, wie sie in der Kommunikation funktionieren, warum sie sich oft nur schwer direkt übersetzen lassen und wie sie eingesetzt werden können, um Humor auszudrücken.

Das Material eignet sich außerdem besonders gut für deutsch-dänische Schülerbegegnungen und Lernpartnerschaften, in denen die Lernenden Sprachen vergleichen und die Nachbarsprachenkultur praktisch reflektieren können. Ziel ist es, den Lernenden mehr Sicherheit im Umgang mit Dänisch und Deutsch zu geben – und zugleich zu zeigen, dass feste Wendungen nicht nur sprachliche Herausforderungen darstellen, sondern auch Wege zu Sprachspiel, Erkenntnis und Gespräch eröffnen.