Undervisningsmaterialer med fokus på faste ordforbindelser

Sek. I  At købe katten i sækken – dyr i faste ordforbindelser

Faste ordforbindelser er sprogets små kulturpakker: De rummer billeder, erfaringer og betydninger, som ikke altid kan oversættes ord for ord. Når dansk og tysk mødes, bliver de derfor et oplagt sted at opdage både ligheder og forskelle mellem nabosprogene.

Dette undervisningsmateriale er udviklet til danskundervisningen i Tyskland og tyskundervisningen i Danmark og henvender sig til elever i Sekundarstufe I / udskolingen på CEFR-niveau A2. Materialet sætter fokus på faste ordforbindelser med dyr og viser, hvordan vendinger, sammenligninger og sproglige billeder kan åbne for ordforrådsarbejde, tekstforståelse, kreativ produktion og interkulturel refleksion.

Gennem syv kapitler arbejder eleverne med blandt andet dyrenavne, adjektiver, spirit animals, dyr og menneskelige egenskaber, sammenligninger på dansk og tysk samt faste ordforbindelser på tværs af flere sprog. Opgaverne bevæger sig fra stilladserende lege og memoryøvelser til mere selvstændige aktiviteter med samtale, skrivning, tegning og collage.

Materialet kan bruges i etsprogede grupper, men egner sig også særligt godt til dansk-tyske elevmøder, hvor eleverne kan undersøge ligheder og forskelle mellem nabosprogene sammen. Målet er at styrke elevernes sproglige bevidsthed, udvide deres ordforråd, øge motivationen for sprogindlæring og skabe trygge, kreative rammer for at bruge sproget aktivt.

Sek. II  / Katten i sækken

Faste ordforbindelser som at købe katten i sækken og die Katze im Sack kaufen er mere end faste ordforbindelser. De viser, hvordan sprog bærer på billeder, kulturhistorie, hverdagsviden og måder at tænke på, og de gør ligheder og forskelle mellem sprogene tydelige.

Dette undervisningsmateriale inviterer elever i ungdomsuddannelserne / Sekundarstufe II til at gå på undersøgende og kontrastiv opdagelse i nabosprogenes faste ordforbindelser, ordsprog og talemåder. Materialet kan bruges i både dansk- og tyskundervisningen og er relevant for undervisere, der ønsker at styrke elevernes sproglige bevidsthed, tekstforståelse og interkulturelle refleksion.

Materialet rummer moduler om eventyr, kreativ digtning og skrivning, dansk i Tyskland og tysk i Danmark, sydslesvigdansk og nordslesvigtysk, yndlingsordforbindelser, den ”onde maler” på Christiansborg samt skilte og reklamer. Dertil kommer et indledende modul om, hvad faste ordforbindelser er, hvordan de fungerer, og hvorfor de er vigtige i sprogundervisningen.

Gennem tekster, opgaver og kreative aktiviteter kan eleverne arbejde med, hvad faste ordforbindelser betyder, hvordan de fungerer i kommunikation, hvorfor de kan være vanskelige at oversætte direkte, og hvordan de kan bruges til at udtrykke humor.

Materialet egner sig også særligt godt til dansk-tyske elevmøder og læringsfællesskaber, hvor eleverne kan sammenligne sprog og reflektere over nabosprogskultur i praksis. Målet er at give eleverne større sikkerhed i mødet med dansk og tysk – og samtidig vise, at faste ordforbindelser ikke kun er sproglige udfordringer, men også en vej til leg, indsigt og samtale.

Downloads

Udskolingen:

Ungdomsuddannelserne:

Ungdomsuddannelserne:

Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter

Region Sønderjylland-Schleswig blev grundlagt i 1997 af tyske og danske partnere med henblik på at fremme samarbejdet og udviklingen i regionen. Geografisk set ligger Region Sønderjylland-Schleswig i den nordligste del af Tyskland og den sydligste del af Danmark og udgør dermed porten mellem Nord- og centraleuropa. Her bor omkring 700.000 indbyggere – 450.000 på den tyske side og 250.000 på den danske side.

tilbage til oversigten >

OPLEV SPROGET, FORSTÅ NABOERNE

Lær dansk og tysk sammen

At lære dansk og tysk handler om meget mere end gloser og grammatik. Det handler om at møde mennesker, opdage nye perspektiver og bygge bro over grænser i hverdagen.

Temahæfterne i serien Horis/zont inviterer elever til at udforske det danske og tyske sprog og kultur på en levende og praksisnær måde. Materialerne er udviklet i fællesskab af lærere fra Danmark og Tyskland – med udgangspunkt i ægte møder mellem unge og skoler i den dansk-tyske grænseregion.

Hæfterne kombinerer moderne sprogundervisning med aktuelle temaer, kreative opgaver og muligheder for dansk-tysk samarbejde – både digitalt og gennem personlige møder. På den måde bliver nabosprogsundervisning til en reel oplevelse.

Temahæfter i serien Horis/zont

  • Hæfte 1: Forbandede ungdom
  • Hæfte 2: For meget af det gode
  • Hæfte 3: Kom med! Tag stilling!
  • Hæfte 4: Zu viel des Guten | Teil von etwas Größerem
  • Hæfte 5: Appendix – Værktøjskasser
  • Lydfilerne findes her.

Materialerne er udviklet som en del af det borgerpuljeprojekt, der er støttet af Interreg Deutschland-Danmark og Den Europæiske Union:

„Elevmøder som grundlag for udviklingen af nabosprogsdidaktiske undervisningsmaterialer / Schülerbegegnungen als Grundlage für die Entwicklung von nachbarsprachdidaktischen Unterrichtsmaterialien“

Projektpartnere:

  • IQSH
  • Nykøbing Katedralskole
  • Alssundgymnasiet Sønderborg

Gå på opdagelse i materialerne, lær sammen – og oplev det dansk-tyske naboskab i praksis!

Downloads

Hæfte 1:

Hæfte 2:

Hæfte 3:

Hæfte 4:

Hæfte 5:

Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter

Region Sønderjylland-Schleswig blev grundlagt i 1997 af tyske og danske partnere med henblik på at fremme samarbejdet og udviklingen i regionen. Geografisk set ligger Region Sønderjylland-Schleswig i den nordligste del af Tyskland og den sydligste del af Danmark og udgør dermed porten mellem Nord- og centraleuropa. Her bor omkring 700.000 indbyggere – 450.000 på den tyske side og 250.000 på den danske side.

tilbage til oversigten >

DANSK-TYSK DEMOKRATICAMP

Dansk-tysk demokraticamp

Demokraticampen finder sted som led i Kulturaftale Sønderjylland-Schleswigs Indssatsområde 2: På sporet af demokrtiet.

Indsatsområdet skal understøtte, at børn og unge gennem kulturelle og kunstneriske aktiviteter arbejder med de grundlæggende værdier og principper, der danner fundamentet for et velfungerende demokratisk samfund. Disse værdier og principper afspejler rettigheder og en forventning om at være aktive samfundsborgere. For at styrke børn og unges demokratiske dannelse vil der blive arbejdet med færdigheder som kritisk tænkning, samarbejds- og samtaleevner, konflikthåndtering og at kunne reflektere over, at en situation eller et dilemma kan betragtes fra forskellige perspektiver.

Opbygning

I praksis realiseres det med den dansk-tyske demokraticamp, bestående af:

  • Introdag i lokale byråd, hvor eleverne igennem et dilemmaspil får øget viden om demokrati som styreform og lokale politiske beslutningsprocesser. (Rollespillet er udviklet og afprøvet i samarbejde med Nordseeakademie Leck og kan også gennemføres i eget regi. Det kan downloades nederst på siden under “Downloads”.)
  • 3 dages demokraticamp for danske og tyske elever inkl. overnatninger, hvor eleverne igennem kunstneriske input får en forståelse for, hvordan de selv kan bidrage til demokratiske processer.

Lærervejledningen kan downloades længere nede på siden.

Campen afsluttes med en præsentation af de kreative produkter, som eleverne har udviklet under forløbet (i 2026 inden for sangskrivning, film, teater og streetart).

Forumteater

I et demokrati er det afgørende, at vi kan udtrykke os frit – og gennem kunstens mange former (film, musik, billeder, teater) kan vi fortælle, føle og forstå noget, som ikke altid kan forklares med ord alene. På campen bruger vi kunstneriske udtryk som demokratisk redskab: til at undersøge aktuelle samfundsproblemer, give rum for uenighed og samarbejde på tværs af sprog og kultur.

Som det første på campen, vil eleverne blive præsenteret for det dansk-tyske teaterstykke “Hærværk”, udviklet i samarbejde med Teatret Møllen (Haderslev) – et forumteater, der har civil ulydighed som emne. “Hærværk” sætter unge i centrum af en dramatisk hændelse og et moralsk dilemma. Gennem interaktivt teater skal publikum tage stilling, reflektere og handle – i spændingsfeltet mellem protest, etik og ansvar. De to karakterer – spillet af en dansktalende og en tysktalende skuespiller – giver hver deres version af situationen. Publikum oplever konflikten sammen og bliver derefter delt op i grupper, hvor de i fællesskab med skuespilleren prøver at forstå, hvad der skete, og hvad der kunne være gjort anderledes.

Frem mod 2028 tilbydes teaterstykket også som et alenestående tilbud til danske og tyske skoler i Region Sønderjylland-Schleswig (løsrevet af demokraticamp-forløbet). Informationer om forestillinger i de kommende år vil blive offentliggjort løbende.

Lærervejledning

Lærere, der er aktivt involveret i elevernes læreprocesser og er nysgerrige er med til at skabe tryghed, refleksion og progression for eleverne. Derfor er der blevet udarbejdet en lærervejledning, for at muliggøre lokalt arbejde med indholdet/emnet på skolerne forud for campen. Vejledningen indeholder bl.a. obligatoriske og valgfrie opgaver til for- og efterberedelse af både introdagen og campen og kan downloades i interaktiv form her:

Downloads

Lærervejledning:

Supplerende materialer til Introdagen:

Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter

Region Sønderjylland-Schleswig blev grundlagt i 1997 af tyske og danske partnere med henblik på at fremme samarbejdet og udviklingen i regionen. Geografisk set ligger Region Sønderjylland-Schleswig i den nordligste del af Tyskland og den sydligste del af Danmark og udgør dermed porten mellem Nord- og centraleuropa. Her bor omkring 700.000 indbyggere – 450.000 på den tyske side og 250.000 på den danske side.

tilbage til oversigten >

“Muligheder i grænselandet”
En publikation, der samler erfaringer til dansk-tyske elevprojekter

Muligheder i grænselandet

Erfaringer fra 6 år med dansktyske filmforløb- Hvad vi har lært og hvordan du kan bruge det.

I perioden 2019-2024 har der gennem kulturaftalen årligt været afholdt et dansk-tysk filmforløb, som har udviklet sig undervejs og også haft sine udfordringer i forbindelse med Coronatiden. Men den har også budt på nye og andre muligheder herigennem. Vi har samlet op på nogle erfaringer, som kan være til gavn for fremtidige dansk-tyske projekter i det hele taget. Vi vil i denne publikation komme ind på, hvilken merværdi samarbejder henover grænsen giver, hvilke overvejelser vi har gjort os undervejs i forhold til at opkvalificere vores tilbud og ikke mindst, hvilke erfaringer der har gjort os klogere.

Hvad skal der til for at skabe en kontakt mellem danske og tyske elever? Det er helt klart, at de sproglige udfordringer fylder meget i mødet mellem danske og tyske elever. Derfor har vi med erfaringer fra flere dansk-tyske projekter fundet frem til følgende opmærksomhedspunkter og gode råd, hvis det skal lykkes: konkrete opgaver, som gerne må være noget, man skal gøre, som ikke kræver så megen sprogfærdighed, men hvor man ved brug af andre veje til kommunikation kan agere sammen. (…) Download materialet her.

Udgivelsen af ”Erfaringer med et dansk-tysk filmarbejde i skolen” er blevet til i et samarbejde mellem projektleder Birgitte Boelt, UC SYD, CFU og de 4 filmprofessionelle, som har været instruktører på flere filmcamps og efterfølgende skolebesøg. Vi har alle bidraget med fælles erfaringer og egne betragtninger set fra den position, som vi hver især har haft igennem projektet. Vi håber med denne udgivelse at kunne bidrage til en videndeling med andre, som står overfor at skulle etablere møder og kommende projekter med danske og tyske deltagere fra skoleniveau til voksne. Derfor har vi bestræbt os på at give vores erfaringer et generelt perspektiv, som kan være brugbart i andre projekter end film.

Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter

Region Sønderjylland-Schleswig blev grundlagt i 1997 af tyske og danske partnere med henblik på at fremme samarbejdet og udviklingen i regionen. Geografisk set ligger Region Sønderjylland-Schleswig i den nordligste del af Tyskland og den sydligste del af Danmark og udgør dermed porten mellem Nord- og centraleuropa. Her bor omkring 700.000 indbyggere – 450.000 på den tyske side og 250.000 på den danske side.

tilbage til oversigten >

“Gudruns rejse”
et skoleforløb med tilhørende undervisningsmateriale

Gudruns rejse

et skoleforløb med tilhørende undervisningsmaterialer

Vikingetiden inspirerer børn som ingen anden tidsalder – og den har efterladt sig imponerende spor i vores dansk-tyske region. Det er netop her, de tre museer på UNESCO’s verdensarvsliste Haithabu-Danewerk og Jelling kommer ind i billedet: Med deres nye skoleprogram ’’Gudruns rejse’’ bringer de vikingernes liv ind i undervisningen på en spændende og videnskabeligt funderet måde. 

Forløbet henvender sig til elever i 4. til 7. klasse og tilbyder en bred palet af undervisningsmaterialer: et tiltalende fysisk elevhæfte, en lærervejledning og animationsfilmen ’’Gudruns rejse’’. Filmen fortæller historien om den unge Gudrun, som begiver sig ud på en eventyrlig og farlig rejse gennem vikingernes verden i det 10. århundrede. 

Materialet er kompetenceorienteret og omfatter centrale emner som håndværk, handel, kultur og religion. Det giver eleverne mulighed for ikke kun at fordybe sig i vikingernes verden, men også for at selv opdage og forstå historiske sammenhænge. Elevhæftet indeholder også passende opgaver som f.eks. søgespil, krydsord og tegneopgaver. 

Verdensarvsstederne Haithabu, Danewerk, og Jelling er derfor ideelle steder at lære om vikingetiden i Norden – i undervisningen eller på en spændende udflugt med hele klassen. 

Klassetrin: Mellemtrinnet
Fag: Dansk, historie, kristendomsundervisning og religion
Gruppestørrelse: 25 elever og 2 lærer

Projektet er støttet gennem Interreg Deutschland-Danmark og den Europæiske Union. 

Forløbet kan bookes direkte hos:
https://natmus.dk/museer-og-slotte/kongernes-jelling/rundvisning-og-foredrag/skoler-og-institutioner/grundskoler/gudruns-rejse/

https://haithabu.de/de/neues-filmprojekt-gudruns-reise

https://danevirkemuseum.de/gudrunsrejse

Downloads

Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter

Region Sønderjylland-Schleswig blev grundlagt i 1997 af tyske og danske partnere med henblik på at fremme samarbejdet og udviklingen i regionen. Geografisk set ligger Region Sønderjylland-Schleswig i den nordligste del af Tyskland og den sydligste del af Danmark og udgør dermed porten mellem Nord- og centraleuropa. Her bor omkring 700.000 indbyggere – 450.000 på den tyske side og 250.000 på den danske side.

tilbage til oversigten >

MODELFORLØB
for dagtilbud

Kunst i dagtilbud

i institutionernes dagligdag

Denne brochure skal inspirere danske og tyske dagtilbud til at mødes på tværs af grænsen gennem billedkunst, til at blive inspireret af hinanden og til at udveksle erfaringer med hinanden.

I dansk-tyske dagtilbudsprojekter kan arbejdet med kunst bidrage til at gøre udgangspunktet for det fælles møde mellem børnene lettere. Kunst som medie fremmer uvante møder og ændrer derved den indbyrdes kommunikation.
Hæftet beskriver, hvordan danske og tyske dagtilbud planlægger og gennemfører fælles kunstprojekter og hvordan de kan søge om økonomisk støtte fra den dansk-tyske transportpulje.

MÅLGRUPPE
dagtilbud

Downloads

Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter

Region Sønderjylland-Schleswig blev grundlagt i 1997 af tyske og danske partnere med henblik på at fremme samarbejdet og udviklingen i regionen. Geografisk set ligger Region Sønderjylland-Schleswig i den nordligste del af Tyskland og den sydligste del af Danmark og udgør dermed porten mellem Nord- og centraleuropa. Her bor omkring 700.000 indbyggere – 450.000 på den tyske side og 250.000 på den danske side.

tilbage til oversigten >

UNDERVISNINGSMATERIALE
for voksne og gymnasieelever

Ud med sproget!

Fra hyggesnak til fagjargon

Vejledning til at lære tysk og dansk sammen med nabosprogstalende

Denne vejledning er beregnet for dansk-tyske makkerpar (eller små grupper), især voksne, der vil være fælles om at lære deres nabosprog. I det dansk-tyske grænseland findes der mangfoldige kontakter mellem nabolandenes mennesker. For dem, der gerne vil lære nabolandets sprog og kultur nærmere at kende, findes der en grundlæggende metode, der inviterer til selvstyret læring efter eget behov. Alle kan være med, uanset om de er sproglige begyndere i nabosproget eller viderekomne. Der er ikke brug for lærebøger, kurser eller lærere. Man skal bare finde en ligesindet makker, der taler nabosproget som sit udgangssprog, udvikle fælles ideer og hjælpe hinanden. Vejledningen baserer på tandemmetodens grundprincipper og mange års erfaringer med lignende dansk-tyske læringstilbud til elever i ungdomsuddannelsesforløb.

MÅLGRUPPE
gymnasium og voksne

Vejledningen forklarer tandemmetoden, beskriver chunks og sprogbrikker og kommer med forslag til øvelser.

Downloads

Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter

Region Sønderjylland-Schleswig blev grundlagt i 1997 af tyske og danske partnere med henblik på at fremme samarbejdet og udviklingen i regionen. Geografisk set ligger Region Sønderjylland-Schleswig i den nordligste del af Tyskland og den sydligste del af Danmark og udgør dermed porten mellem Nord- og centraleuropa. Her bor omkring 700.000 indbyggere – 450.000 på den tyske side og 250.000 på den danske side.

tilbage til oversigten >

UNDERVISNINGSMATERIALE
7.-9. klasse

Hvad er dit yndlingsord?

Støttemateriale

Lad kreativiteten flyde og leg med ord på dansk, tysk, sønderjysk, frisisk og plattysk.

Materialet er udviklet som led i projektet „Ord i det offentlige rum“ og skal på en legende måde tilskynde til, at man beskæftiger sig med sproget i grænseområdet og i sidste ende indsender sit eget helt personlige yndlingsord til projektets ordkonkurrence. Se hvad du kan vinde på hæftets bagside.

MÅLGRUPPE

Klassetrin: 7. til 9. klasse

Materialet består af forskellige øvelser, der er mulige at gennemføre enkeltvis.

Yderligere informationer om ordkonkurrencen (fra d. 1.2.2024) på https://kultur-ord.dk/

Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter

Region Sønderjylland-Schleswig blev grundlagt i 1997 af tyske og danske partnere med henblik på at fremme samarbejdet og udviklingen i regionen. Geografisk set ligger Region Sønderjylland-Schleswig i den nordligste del af Tyskland og den sydligste del af Danmark og udgør dermed porten mellem Nord- og centraleuropa. Her bor omkring 700.000 indbyggere – 450.000 på den tyske side og 250.000 på den danske side.

tilbage til oversigten >

UNDERVISNINGSMATERIALE
7.-9. klasse

Kulturkurator

Grænseegnens kulturarv

Den digitale læringsplatform “Kulturkurator” skal gøre eleverne bevidste om den fælles kulturarv i grænselandet ved at lade dem udvikle en udstilling om et relevant emne. Dette sker gennem en kombination af museumsbesøg (gerne sammen med en partnerklasse fra den anden side af grænsen) og arbejde med læringsplatformen på skolerne. Læringsplatformen består af et digitalt tilgængeligt undervisningsforløb og en database med kunstværker. På den måde kan eleverne opleve kulturarven på en ny og nærværende måde. Undervisningsmaterialet er resultatet af et samarbejdsprojekt mellem Museum Sønderjylland, Museumsberg Flensburg, Nolde Stiftung Seebüll og Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig. Andre museer har også bidraget.

MÅLGRUPPE

Klassetrin: 7. til 9. klasse

Varighed af forløbet: 8 til 10 lektioner, inklusive udflugt til et af museerne

Yderligere informationer om tilbuddet: Kuratorskolen

Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter

Region Sønderjylland-Schleswig blev grundlagt i 1997 af tyske og danske partnere med henblik på at fremme samarbejdet og udviklingen i regionen. Geografisk set ligger Region Sønderjylland-Schleswig i den nordligste del af Tyskland og den sydligste del af Danmark og udgør dermed porten mellem Nord- og centraleuropa. Her bor omkring 700.000 indbyggere – 450.000 på den tyske side og 250.000 på den danske side.

tilbage til oversigten >

UNDERVISNINGSMATERIALE
Gymnasier

Arkitektur & Design

Grænseegnens kulturarv

Med dette undervisningsmateriale inviterer Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig jer på en rejse igennem grænseegnens arkitektur og kulturhistorie. På rejsen vil de deltagende skoler og elever lære om egnens særlige historie og kulturarv, lave et re-design og se deres visioner for fremtiden. Eleverne får mulighed for at engagere sig i interkulturelt arbejde og skabe nye forbindelser på tværs af grænser.
To ekskursioner vil introducere de danske og tyske elever til hinanden og udvalgte byer i begge lande. Her er der rig mulighed for at tale sammen og finde gode sparringspartnere, som eleverne kan bruge senere i forløbet.

MÅLGRUPPE OG FORMÅL

Målgruppe
STX, HHX, HTX, EUX, HF

Tidsplan
Introduktion til forløbet: 3-4 lektioner
2 dagsekskursioner
Re-Design og præsentation: 3-4 lektioner

Formål:
Eleverne tilegner sig viden om grænseområdets særlige kulturarv gennem udforskning og undersøgelse af arkitekturen. Derudover styrkes deres dannelsesproces ved at kvalificere dem til, som myndige borgere, at deltage i udformningen af grænseområdets fremtid.

Mål
At styrke fag/sag-perspektivet i et fagligt samspil.
At udvikle elevernes evne til at anvende faglig refleksion i et innovativt projekt.
At fremme elevernes interkulturelle kompetencer med henblik på såvel international kommunikation som interkulturel forståelse.

Indhold
Prioritering og skitsering af elementer i en arkitektonisk designproces.
Grænseregionens historie og dens betydning for områdets arkitektoniske udtryk.
Internationalt, grænsenært kultursamarbejde om fælles innovative processer.

Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter


Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter

Region Sønderjylland-Schleswig blev grundlagt i 1997 af tyske og danske partnere med henblik på at fremme samarbejdet og udviklingen i regionen. Geografisk set ligger Region Sønderjylland-Schleswig i den nordligste del af Tyskland og den sydligste del af Danmark og udgør dermed porten mellem Nord- og centraleuropa. Her bor omkring 700.000 indbyggere – 450.000 på den tyske side og 250.000 på den danske side.

tilbage til oversigten >