Undervisningsmaterialer med fokus på faste ordforbindelser
Sek. I At købe katten i sækken – dyr i faste ordforbindelser
Faste ordforbindelser er sprogets små kulturpakker: De rummer billeder, erfaringer og betydninger, som ikke altid kan oversættes ord for ord. Når dansk og tysk mødes, bliver de derfor et oplagt sted at opdage både ligheder og forskelle mellem nabosprogene.
Dette undervisningsmateriale er udviklet til danskundervisningen i Tyskland og tyskundervisningen i Danmark og henvender sig til elever i Sekundarstufe I / udskolingen på CEFR-niveau A2. Materialet sætter fokus på faste ordforbindelser med dyr og viser, hvordan vendinger, sammenligninger og sproglige billeder kan åbne for ordforrådsarbejde, tekstforståelse, kreativ produktion og interkulturel refleksion.
Gennem syv kapitler arbejder eleverne med blandt andet dyrenavne, adjektiver, spirit animals, dyr og menneskelige egenskaber, sammenligninger på dansk og tysk samt faste ordforbindelser på tværs af flere sprog. Opgaverne bevæger sig fra stilladserende lege og memoryøvelser til mere selvstændige aktiviteter med samtale, skrivning, tegning og collage.
Materialet kan bruges i etsprogede grupper, men egner sig også særligt godt til dansk-tyske elevmøder, hvor eleverne kan undersøge ligheder og forskelle mellem nabosprogene sammen. Målet er at styrke elevernes sproglige bevidsthed, udvide deres ordforråd, øge motivationen for sprogindlæring og skabe trygge, kreative rammer for at bruge sproget aktivt.
Sek. II / Katten i sækken
Faste ordforbindelser som at købe katten i sækken og die Katze im Sack kaufen er mere end faste ordforbindelser. De viser, hvordan sprog bærer på billeder, kulturhistorie, hverdagsviden og måder at tænke på, og de gør ligheder og forskelle mellem sprogene tydelige.
Dette undervisningsmateriale inviterer elever i ungdomsuddannelserne / Sekundarstufe II til at gå på undersøgende og kontrastiv opdagelse i nabosprogenes faste ordforbindelser, ordsprog og talemåder. Materialet kan bruges i både dansk- og tyskundervisningen og er relevant for undervisere, der ønsker at styrke elevernes sproglige bevidsthed, tekstforståelse og interkulturelle refleksion.
Materialet rummer moduler om eventyr, kreativ digtning og skrivning, dansk i Tyskland og tysk i Danmark, sydslesvigdansk og nordslesvigtysk, yndlingsordforbindelser, den ”onde maler” på Christiansborg samt skilte og reklamer. Dertil kommer et indledende modul om, hvad faste ordforbindelser er, hvordan de fungerer, og hvorfor de er vigtige i sprogundervisningen.
Gennem tekster, opgaver og kreative aktiviteter kan eleverne arbejde med, hvad faste ordforbindelser betyder, hvordan de fungerer i kommunikation, hvorfor de kan være vanskelige at oversætte direkte, og hvordan de kan bruges til at udtrykke humor.
Materialet egner sig også særligt godt til dansk-tyske elevmøder og læringsfællesskaber, hvor eleverne kan sammenligne sprog og reflektere over nabosprogskultur i praksis. Målet er at give eleverne større sikkerhed i mødet med dansk og tysk – og samtidig vise, at faste ordforbindelser ikke kun er sproglige udfordringer, men også en vej til leg, indsigt og samtale.
Downloads
Udskolingen:
Ungdomsuddannelserne:
Ungdomsuddannelserne:
Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter
Lyren 1, 6330 Pattburg
+45 74 67 05 01
+45 74 67 05 21
kulturregion@region.dk
www.region.de
Region Sønderjylland-Schleswig: Regionskontor og Infocenter
Region Sønderjylland-Schleswig blev grundlagt i 1997 af tyske og danske partnere med henblik på at fremme samarbejdet og udviklingen i regionen. Geografisk set ligger Region Sønderjylland-Schleswig i den nordligste del af Tyskland og den sydligste del af Danmark og udgør dermed porten mellem Nord- og centraleuropa. Her bor omkring 700.000 indbyggere – 450.000 på den tyske side og 250.000 på den danske side.
